Have/must/Should. LA OBLIGACIÓN y LA RECOMENDACIÓN

La obligación se expresa con el verbo modal must y con la perífrasis verbal have to.

Must expresa la obligación que siente el locutor por hacer alguna cosa, pero es una obligación personal (que puede imponer un padre o un profesor). Es decir, el locutor impone la obligación,

Have to se refiere a una obligación que viene de fuera, impuesta por una institución, una ley, una autoridad, es una obligación general, el locutor no es quien la impone, solo la comunica:

You have to be 18 to take the driving test in Spain.
I must study harder if I want to pass all my exams.

• (Teacher) You must do your homework (El profesor impone el deber de hacer los deberes)
• (Student) I have to do my homework (El estudiante se limita a comunicar una obligación que le ha sido impuesta)

En la forma negativa, must y have to tienen significados muy distintos:

You mustn’t drink and drive. = obligación de no beber y conducir
You don’t have to come if you are tired. = no hay obligación de venir, es opcional

Some exercices

Una RECOMENDACIÓN es un consejo, no hay obligación de hacerlo. Se usa Should

Comprueba la diferencia con la siguiente oración:

     

• If you want to make a career in a company you have to speak English (No hay alternativa: o hablas inglés o no hay carrera posible)
• PERO:
•  important to speak English. You should do it.

Aquí se trata de un consejo, mientras que en la anterior era una obligación.